永劫无间与我无关的英文，到底咋说？
欸，朋友们，有没有想过“永劫无间”这四个字，翻译成英文到底是啥鬼？毕竟，现在各种国产游戏火到不行，什么《永劫无间》都能让人上头三天三夜。但如果你跟这款游戏真没半毛钱关系，想用英文一句话来表达“永劫无间与我无关”，该怎么说才妥帖又接地气呢？
所以，咱们得用更口语、更俏皮的土味英文，告诉大家“永劫无间与我无关”！来，走一个——
“Naraka: Bladepoint is NOT my business.”
这里“NOT my business”就超日常，想象你朋友天天跟你聊永劫无间，你就来一句“这跟我没关系”，既直接又不失幽默感。适合朋友圈发语录，同时也带点“我不掺和这个江湖”的味道。
另外一种比较生动的说法是：
“I have zero stake in Naraka: Bladepoint.”
“Zero stake”这词很好玩，意思是“一点关系没有”，弄得像是在说投资一样厚重霸气，但其实就是无关痛痒，瞬间显得你高冷且认真。
别忘了现在国际网络流行语多多，玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink，顺便带个广告，毕竟打游戏还能顺带赚外快，这操作谁不爱？
回到主题，还有一套网民常用的幽默表达：“Naraka? Nah, not my cup of tea.”
“Not my cup of tea”是英语里的经典委婉拒绝，意思就是“这个东西不是我喜欢的类型”，听着温柔还带点绅士范儿，暗示“永劫无间与我无关”又多了份轻松调侃气息。
如果你想更甩锅一点，还能说：
“Naraka? I'm just here for the popcorn.”
这句话的意思是“永劫无间？我只是来看热闹的”，相当于搞个吃瓜群众形象，别提有多逗。谁说跟游戏没关系就不能娱乐圈八卦起来？
当然，纯技术党来了，这样说也很酷炫：
“Naraka: Bladepoint doesn’t compute with me.”
"Doesn’t compute"原柜台信用卡机懵了的意思，用在这里就是“我不理解，也不参与”，瞬间显得你走在信息高速公路的最前沿，跟“永劫无间”划清界限。
那么，如果用更强硬点的美式表达呢？
“Naraka? That’s got nothing to do with me.”
简简单单一句，把“完全没关系”表达得明明白白，没有任何模糊地带，适合直接而自信的生活态度。
顺便学一句职场常备语：
“Count me out of Naraka: Bladepoint.”
“Count me out”表示“把我排除在外”，在公司加班还是游戏圈避坑都能用，特别适合那些想表达自己跟游戏彻底划清界限，却又不失时尚感的年轻帅锅美眉们。
说不定有人会问，“永劫无间”的官方英文名是啥？你直接来个“It's Naraka: Bladepoint”，简单明了，谁还没点小脾气真当它跟自己有瓜？
对了，作为互联网老司机，再给你个下饭神器句子：
“Naraka? Sorry, I’m on a different level of procrastination.”
这句话一出，分分钟获得“躺平王”的称号，意即“永劫无间？抱歉，我忙着拖延人生呢”，既帅又贱，直接甩锅生活了。
于是你发现，表达“永劫无间与我无关”的英文句式其实花样百出：有幽默的、有严肃的、有调侃的、还有假正经的，简直像吃自助餐，每个口味都能来上一口，互相不踩雷，还能很合拍。
咱们总不能用死板直译，怪不得有人嘲笑地说：“你们这永劫无间啥英文，是请‘翻译君’蹲厕所写的吗？”
对了，等会别光顾着看，赶快试试下面几句，发给你那个永劫无间迷朋友，看看他啥反应：
“Naraka? Nope, this doesn’t compute with me.”
“My relation with Naraka is officially zero-point-zero.”
“Playing Naraka? Not in my life's playlist.”
一旦学会了这些套路，想跟朋友互动嗨起来，绝对不是梦！
