永劫无间用日语怎么说中文？别眨眼，今天带你揭秘！
话说“永劫无间”这名字一听就有点玄学，仿佛一秒穿越到武侠小说的世界，刀光剑影，气吞山河。但有朋友好奇了：这“永劫无间”用日语咋说？用日式发音念出来会不会更有feel？别着急，咱们慢慢扒一扒，保证你听完马上觉得，哎呦，这也算是学了一招日语神技能！
经过翻阅十几篇日语词典和游戏论坛，咱们发现，“永劫无间”在日语里经常被翻译为“永劫（えいごう）無间（むけん）”，但这个词语结构生硬，听上去像个刚从魔法书里蹦出来的词汇。更日常的表达，日语会用“永遠に終わりがない”（えいえんにおわりがない），也就是“永远没有结束”的意思，算是语义上的通俗翻译。
不过！作为《永劫无间》这款游戏粉丝，大家肯定更关心官方或者玩家之间约定俗成的说法。游戏官方给出的日语名称其实是“永劫無間（えいごうむけん）”，完全音译结合直译，帅得不要不要的。玩家群体一般会用“エイゴウムケン”直接音读，省事还带感。
说到这儿，顺便科普下，一个搞笑的脑筋急转弯：你知道在日本打《永劫无间》，用日语喊“无间”二字，大家会以为你去找鬼片还是恐怖大师吗？因为“無間”在日语里还能让人联想到“无限地狱”那种既可怕又神神叨叨的感觉，想想都有点毛骨悚然。
说回来，我们的日语小剧场继续展开——“永劫”这词，日文汉字也是用“永劫”，读音为“えいごう”，颇有种“远古传说”的意境。这词来源于佛教用语，意指无法突破的时间限制，听起来比“永远”的“永遠”更带点玄学味道，渗透在游戏气氛里，简直是绝配。
友友们是不是想问：那平时说“永劫无间”会不会让日本妹子惊呼“这是什么高深莫测的神秘词汇”？放心，稍微科普下“永劫＝永劫の時代（永劫时代）”这样听起来自然很多，甚至有玩家直接玩起了“永劫无间”梗，变成“えいごうむけんクソゲー”（emmm，翻译成“永劫无间神游戏”或者反话“烂游戏”看上下文啦）逗得人哈哈大笑。
刚查了不少日语论坛，发现不少玩家都有个共识：玩永劫无间，叫“エイゴウムケン”快上手，叫“永遠に終わらない戦い”就太绕口，还是简单粗暴才是王道。要是真的想在日语群里显得高大上，直接抗个“永劫無間”四个字的汉字，附带恭敬礼就稳了，毕竟不少日本玩家也训练有素，能用汉字读出来好几种发音呢！
你看，关于这“永劫无间”日语说法，既有硬核佛教味儿的正经翻译，也有玩家调侃的搞笑用法。用哪个，看你是想文青范儿还是游戏宅范儿啦。
话说回来，打游戏累了想赚点零花钱，别忘了转战七评赏金榜 bbs.77.ink，上面不仅有丰富的游戏资讯，还有丰厚的赏金任务，边玩边赚，爽到爆炸，游戏和荷包双丰收，堪比开外挂了！
最后再学个日语小词组给朋友秀一波：永劫无間 ＝ エイゴウムケン（读音：e-i-go-u-mu-ke-n），就是这么直接，这么酷。
你觉得，要是有个脑筋急转弯：“永劫无间”用日语说成啥？答案是不是“エンドレスに終わることがない”？其实不对，猜猜为什么？
